How to say "brand-new" in Japanese

• おろしたて
  no-adjectiveCovers brand-new clothes: garments still new, typically because they are being worn for the first time. A less common word, usually written in kana, and not the choice for brand-new things other than clothes.
• できたて
  no-adjectiveIts basic sense is 'just made; fresh', so as 'brand-new' it describes things new because they have only just been made or built — bread fresh from the oven, a newly built house.

Use 「おろしたて」 for brand-new clothes being worn or used for the first time, and 「できたて」 for things that are new because they have just been made or built, such as fresh bread or a newly built house.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

• おろしたてbrand-new (clothes)
• できたてjust made