How to say "unfortunately" in Japanese
Choosing the right word
- na-adjective, adverb, no-adjectiveThe common word for 'unfortunately', used to deliver disappointing news or a polite refusal; it carries an apologetic 'sorry, but ...' flavor, as when telling a customer an item is out of stock.
- 残念ながらざんねんながらexpression, adverbCovers 'unfortunately' in the 'regrettably' sense: the speaker feels disappointment about an outcome or must report one. Typical in announcements and results, such as telling someone their application was unsuccessful.
- 折り悪くおりわるくadverbA less common 'unfortunately' that stresses unlucky timing: something happens on an inopportune occasion. For everyday bad news, あいにく is the word you will usually want instead.
- 折悪しくおりあしくadverbMeans 'unfortunately', with the nuance 'at a bad time, at an unfortunate moment': something happens just when it is least convenient, such as a visitor arriving while you are out.
- 残念なことにざんねんなことにexpressionFrames the misfortune as something regrettable — 'it is unfortunate that ...'. Close in feel to 残念ながら, it voices disappointment at how things have turned out, as when a hoped-for result fails to materialize.
Use 「あいにく」 for everyday bad news or polite refusals, 「残念ながら」 and 「残念なことに」 for outcomes you regret, and the less common 「折り悪く」 and 「折悪しく」 when something happens at an unlucky moment.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
