噁心 日語怎麼說

• 吐き気はきけJLPT N2約估常用
  名詞指生理上想吐的感覺，常說「吐き気がする」「吐き気を催す」，也可比喻極度反感，是「噁心」最直接的對應。
  搭配吐き気はきけがする
  なんだかめまいと吐き気はきけがします。↗

  總覺得頭暈和噁心。
• むかつく口語
  一類/五段動詞、自動詞口語動詞，可說「胃がむかつく」表示反胃，但現在多指「火大、來氣」，書面少用，用時注意別被誤解。
  搭配胃いがむかつく
• 嫌悪けんお常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞偏書面，指心理上的厭惡反感，多說「嫌悪感を覚える」，不表示生理上想吐，只對應「令人噁心」的引申義。
  搭配嫌悪感けんおかんを覚おぼえる
  ひどい仕打しうちに彼かれの嫌悪感けんおかんは憎にくしみに変かわった。↗

  由於惡劣的對待，他的厭惡感變成了憎恨。

生理上想吐預設用「吐き気」，口語反胃可說「むかつく」，心理厭惡用「嫌悪」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 吐き気はきけ噁心；想吐；感到不適
• むかつく感到噁心；感到作嘔
• 嫌悪けんお厭惡；憎恨；反感；厭煩