共有 日语怎么说

• 共有きょうゆう最常用也最稳妥：书面、法律上的共同所有，以及共享观点、信息、文件都用它，如「財産を共有する」。
• シェア外来语，口吻轻松，多用于分享信息或社交媒体转发，书面少见，不宜用于法律上的共同所有。
• 共用きょうよう侧重多人共同使用同一设施，如「トイレを共用する」；可表共同使用，但不表共同所有。

默认用「共有」；口语分享用「シェア」，共同使用设施用「共用」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 共有きょうゆう共有；共同所有；共享（如观点等）
• シェア分享；共享（社交媒体上的转发分享）
• 共用きょうよう共用；公用；共享