叮嘱 日语怎么说
译法辨析
- 念押しねんおし「念を押す」的名词形，可说「念押しする」，或作定语如「念押しのメール」，意思与「念を押す」相同。
- 言い含めるいいふくめる侧重事先把情况和要求讲清楚，让对方领会照办，如「子供によく言い含める」，日常少见。
- 念を押すねんをおす最贴近「叮嘱」，指再三提醒、确认以免出错，口头书面都能用，是最稳妥的通用说法。
- 口を酸っぱくして言うくちをすっぱくしていう带夸张色彩，指苦口婆心地一遍遍说，常见于父母、老师对孩子，突出重复次数多。
默认用「念を押す」；强调苦口婆心、反复唠叨时用「口を酸っぱくして言う」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
- 念押しねんおし提醒；确认；反复确认
- 言い含めるいいふくめる详细说明；给予明确的指示
- 念を押すねんをおす提醒；叮嘱；再次确认；强调
- 口を酸っぱくして言うくちをすっぱくしていう反复说；说得口干舌燥；苦口婆心地说
