形象 日语怎么说

• イメージ常用
  名词、三类/サ变动词、他动词指人或事物给人的整体印象与评价，如企业形象、品牌形象，也可指脑中想象的画面，更常用。
  搭配企業きぎょうイメージ
  あの人ひとはどうもイメージが悪わるい。↗

  那个人形象不太好。
• 見た目みため常用
  名词只指外表、长相、外观，对应“形象好”里的外貌义，不涉及声誉或抽象印象。
  搭配見た目みためがいい
  彼女かのじょはみためにかわいい少女しょうじょだ。↗

  她是个看上去可爱的少女。

表达印象、公众形象默认用「イメージ」，只说外表长相时换「見た目」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• イメージ心中的形象；印象；想象；心理形象；脑海中的图景
• 見た目みため外观；容貌；模样