恐惧 日语怎么说

• 恐怖きょうふ侧重强烈、直接的惊恐感，如「死への恐怖」「恐怖を感じる」，口语书面都常用，程度比「おそれ」重。
• おそれ偏书面，侧重对坏事将至的不安与畏惧，如「おそれを抱く」；常见的「〜おそれがある」意为“有…之虞”。

表达强烈恐惧默认用「恐怖」；偏书面、指隐隐的担忧畏惧时用「おそれ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 恐怖きょうふ恐惧；害怕；惊恐；恐怖；惊吓；惶恐
• おそれ恐惧；惊恐；焦虑；担忧；不安；敬畏