折磨 日语怎么说

• 苦しめるくるしめるJLPT N1约估常用
  二类/一段动词、他动词泛指让人受苦，身体疼痛与精神痛苦都能用，如病痛、敌人、债务折磨人，语气比悩ます重。
  搭配人ひとを苦くるしめる
• 悩ますなやますJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重让人烦恼、头疼，常用被动「〜に悩まされる」，如被噪音、失眠困扰，痛苦程度较轻。
  搭配頭あたまを悩なやます
  そんなささいなことで私を悩なやまさないでくれ。↗

  别为那种小事来烦我。

一般说「折磨」用「苦しめる」；指长期烦扰、令人头疼的困扰时用「悩ます」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 苦しめるくるしめる折磨；使痛苦；造成（身体）疼痛；伤害
• 拷問ごうもん拷问；酷刑；刑讯逼供
• 悩ますなやます使苦恼；折磨；骚扰