步入 日语怎么说
译法辨析
- 入るはいる最通用、最常用，进入场所（会場に入る）和进入时期、阶段（新時代に入る）都能用，但没有「迈步」的动作感。
- 踏み入るふみいる偏书面，日常少见，多用于深入某地或未知领域（未知の領域に踏み入る），侧重迈步深入。
- 足を踏み入れるあしをふみいれる惯用说法，强调跨进门槛、初次涉足，多用于场所或行业（政界に足を踏み入れる），也可比喻迈入新年龄段。
默认用入る；要强调初次涉足某地或某领域时，换用足を踏み入れる。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
