精神病 日语怎么说
译法辨析
- 精神病せいしんびょう字面直接对应，但现多显陈旧，医学上偏指精神病性障碍，用来指人易带贬义，正式场合宜换说法。
- 精神疾患せいしんしっかん医学、行政文书中泛指各类精神疾病的中性正式说法，不带歧视色彩，用起来最稳妥。
- 精神障害せいしんしょうがい书面较常见，侧重障碍、残疾一面，多用于法律福利语境（如精神障害者），单指疾病不如精神疾患贴切。
泛指精神疾病默认用精神疾患；谈残障福祉用精神障害，精神病易显陈旧冒犯。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
