苦 日语怎么说
译法辨析
- 苦いにがい形容词，指药、咖啡等味道苦，也可引申指不愉快，如「苦い経験」；不用来说生活艰辛。
- 苦労くろう名词兼サ变动词，指做事时费心费力、吃苦受累，如「苦労する」，四者中最常用。
- 苦しみくるしみ名词，侧重身心所承受的痛苦、苦难本身，偏重感受而非付出，比「苦労」少用一些。
- 苦にするくにする惯用说法，对应「以…为苦」「为…发愁」，常以「苦にしない」表示不在乎，日常少见。
「吃苦、辛苦」默认用「苦労」，味道苦用「苦い」，痛苦感受用「苦しみ」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
