诧异 日语怎么说

• 驚くおどろく泛指遇到意外而吃惊，日常最常用；侧重「惊」，本身不带「觉得奇怪、不解」的意味。
• 怪訝けげん侧重因不明缘由而纳闷、狐疑，常说「怪訝な顔」「怪訝そうに」，多用于描写神情，日常少见。

表达「诧异」默认用驚く；强调纳闷不解、面露疑色时换用怪訝。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 驚くおどろく惊讶；吃惊；惊奇；震惊
• 怪訝けげん困惑的；不解的；疑惑的；半信半疑的；狐疑的
• 訝しいいぶかしい可疑的；令人怀疑的