过滤 日语怎么说
译法辨析
- 濾過ろか偏书面、技术语气，指液体或气体经滤材除去杂质，用于净水、实验、医学等，常说「濾過する」「濾過装置」。
- 漉すこす和语动词，偏日常手工动作，如用布或滤网滤茶、汤汁、豆沙，「裏漉し」即由此而来；不用于信息过滤。
- フィルタリング多用于信息领域，如过滤垃圾邮件、屏蔽有害网站；也可指液体气体过滤的技术操作，日常少见。
过滤液体气体默认用「濾過」，厨房滤汤茶说「漉す」，网络信息过滤用「フィルタリング」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
