How to say "fondly" in Japanese

• ほれぼれ
  adverb (with と), suru verbCovers 'fondly' in the sense of admiringly, with fascination or adoration, typically toward something or someone seen as attractive. It is less common, and is usually written in kana alone.
  彼女かのじょは男性だんせいがほれぼれとするような着物きものをきていた。↗

  She was dressed fit to kill.
• しっぽり
  adverb (with と)Covers 'fondly' as affectionately or tenderly, with a warm, gentle nuance suited to intimate human interactions. It is a less common mimetic word, and is seldom the default choice for 'fondly'.

Use 「ほれぼれ」 for fond admiration of something attractive or impressive, and 「しっぽり」 for affectionate, tender warmth between people; both are relatively uncommon choices for 'fondly'.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

• ほれぼれfondly
• しっぽりaffectionately