How to say "half-baked" in Japanese
Choosing the right word
- 中途半端ちゅうとはんぱna-adjective, no-adjectiveCovers the 'incomplete, half measures' sense: a plan or piece of work that stops halfway and is left unfinished. It criticizes efforts that are never carried through to completion.
- いい加減いいかげんna-adjectiveCovers the 'halfhearted, lukewarm' sense: an attitude, answer, or approach that is vague and not seriously meant. For a plan or task that is literally left unfinished, this is not the word you want.
Use 中途半端 for plans, work, or measures that are left half-done or incomplete, and 「いい加減」 for attitudes, answers, or efforts that are halfhearted, lukewarm, or vague rather than unfinished.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
