How to say "transcript" in Japanese

• 謄本とうほんCommon
  nounUsed for 'transcript' meaning a certified copy of an official document or record, such as a family or property register; what matters is the formal certification, not just the copying.
• 写しうつしJLPT N1approx.Common
  nounCovers 'transcript' when it means a copy, duplicate, or facsimile of a document; it carries no implication of official certification, so it fits ordinary requests for a copy of an original.
  その写うつしは原本げんぽんと合あっている。↗

  The copy agrees with the original.

Both translate 'transcript' as a copy of a document: 謄本 is a certified copy of an official record, 「写し」 an ordinary copy or facsimile; neither covers transcripts of speech or academic records.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

• 謄本とうほんcertified copy
• 写しうつしcopy
• 録ろくrecord
• 内申書ないしんしょschool record (on a student)
• 書き起こしかきおこしtranscription (e.g. voice to text)
• 調査書ちょうさしょschool record (on a student)