手前|てまえ

1. 1当着某人的面、顾及某人的看法，因而不好做某事或只好做某事。例句1
2. 2既然自己已经说过或做过某事，为了面子前后要一致，不便反悔。例句2

核心是「怕丢面子、顾及他人眼光」，后项多为「〜わけにはいかない」「〜にくい」「〜ざるを得ない」等表示不便、不能或只好的说法。与「からには」「以上は」等单纯表示逻辑上「既然…就…」的句型相比，「手前」强调的是在他人面前的体面与立场。

• からにはN2「からには」是逻辑上的“既然…就…”，后项多为决心、要求或推断；「手前」着眼于面子和他人眼光，后项多为不便或只好如此。接名词时前者用「である」，后者用「の」。
• 上はN2与「〜た手前」都可译作“既然”，但「上は」讲道理、偏书面，后项多为义务或决心；「手前」重在碍于面子，后项多为不便或只好如此。「上は」没有“当着某人面”的用法。
• 以上はN2仅接动词时两者相近；「以上は」只讲逻辑上的“既然”，后项可表义务、决心，不含面子意味。「以上は」接名词用「である」，没有“当着某人面”之义。
• わけにはいかないN3「わけにはいかない」放句末，表示出于常识、情理或处境不能做（接ない形则为必须做），理由不限于面子；「手前」放前项交代碍于面子的原因，二者常连用，不能互换。
• 〜ないわけにはいかないN1「ないわけにはいかない」接动词ない形，用作句末谓语，表示碍于情理或情况不能不做；「手前」在前项交代顾及面子的原因。两者不能互换，常前后搭配使用。

「からには」「上は」「以上は」侧重逻辑上的“既然…就…”，后项多为决心、义务或要求，「からには」还可表示推断。「手前」则着眼于面子和他人眼光，后项多为不便或只好如此，还有「名词＋の手前」表示“当着某人面”的用法。「わけにはいかない」「〜ないわけにはいかない」用作句末谓语，常与「手前」前后搭配，但不能互换。