修長 日語怎麼說

• ほっそり
  副詞（可接と）、三類/サ變動詞側重「細、瘦」，多形容身材、手指、脖頸纖細，用來譯修長時「長」的意味較弱。
  搭配ほっそりした指ゆび
  彼女かのじょは背せが高たかく、ほっそりとした金髪きんぱつの女性じょせいだった。↗

  她是個高挑、苗條的金髮女性。
• すらり
  副詞（可接と）最貼近「修長」，形容身材、腿等細長勻稱且好看，常說「すらりとした脚」「すらりと背が高い」。
  搭配すらりとした脚あし
  彼かれはすらりとした姿すがたをしている。↗

  他身姿挺拔。
• 細長いほそながい常用
  い形容詞比另兩個更常用，但只客觀描述又細又長的形狀，多用於物體，形容人時缺少讚美意味。
  搭配細長ほそながい箱ばこ

形容身材修長預設用「すらり」，偏重纖細用「ほっそり」，描述物體形狀用「細長い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ほっそり苗條；纖細；瘦削；嬌弱
• すらり細長勻稱；苗條修長（擬態語）
• 細長いほそながい細長的；又長又窄的