分擔 日語怎麼說

• 分担ぶんたんJLPT N1約估常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）指各方各自承擔一部分，常見搭配有「役割分担」、「費用を分担する」，比「割り振る」常用，是預設譯法。
  搭配費用ひようを分担ぶんたんする
  私達わたしたちは、家事かじを分担ぶんたんすることで合意ごういした。↗

  我們商量好分擔家務。
• 割り振るわりふる常用
  一類/五段動詞、他動詞側重由安排者把工作、任務等分派給各人，強調分配動作而非各自承擔，不如「分担」常用。
  搭配仕事しごとを割り振わりふる
  登場とうじょう人物じんぶつがうまく割り振わりふられていた。↗

  角色分配得很得當。

一般用「分担（ぶんたん）」；若強調由某人把任務分派給各人，可換用「「割り振る」（わりふる）」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 分担ぶんたん分擔；分攤；分配
• 割り振るわりふる分配；分派；分攤；按比例分配；分撥；劃撥