地道 日語怎麼說

• 本格的ほんかくてき常用書面
  な形容詞/形容動詞多修飾料理、做法等，強調按正統方式來、不是簡化版，如「本格的な四川料理」；書面中較常見。
  搭配本格的ほんかくてきな四川しせん料理りょうり
• 本物ほんものJLPT N3約估常用口語
  名詞（可接の）側重真貨、不是冒牌，常用「本物の味」或「～は本物だ」；口語中比「本格的」更常用。
  搭配本物ほんものの味あじ
  これは本物ほんもののダイヤではないかもしれない。↗

  這可能不是真鑽石。

說菜或做法正宗多用「本格的」，強調是真貨、非冒牌時用「本物」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 本格的ほんかくてき正宗的；真正的；真實的；標準的；正統的
• 本物ほんもの真品；真貨；真東西