多心 日語怎麼說

• 疑心ぎしん常用書面
  名詞泛指懷疑之心，書面色彩較濃，常說「疑心を抱く」；單獨用來表達「多心」略顯生硬。
  搭配疑心ぎしんを抱いだく
• 取り越し苦労とりこしぐろう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重為還沒發生的事白操心，對應擔憂型的「多心」，如「取り越し苦労だよ」；不含懷疑他人之意。
  搭配とんだ取り越とりこし苦労くろう
  君きみはいつも取り越とりこし苦労くろうをしている。↗

  你總是杞人憂天。
• 疑心暗鬼ぎしんあんき常用
  短語四字成語，指一起疑就看什麼都可疑，常說「疑心暗鬼になる」，最貼近疑神疑鬼的「多心」。
  搭配疑心暗鬼ぎしんあんきになる
  彼かれは、だまされてばかりいて、疑心暗鬼ぎしんあんきになっている。↗

  他總是被騙，變得疑神疑鬼。
• 猜疑心さいぎしん
  名詞專指懷疑別人會對自己不利，常說「猜疑心が強い」，適合形容生性多心的人；日常較少見。
  搭配猜疑心さいぎしんが強つよい

疑神疑鬼用「疑心暗鬼」，生性多疑用「猜疑心」，瞎擔心用「取り越し苦労」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 疑心ぎしん懷疑；猜疑；恐懼；擔憂
• 取り越し苦労とりこしぐろう過度擔憂；杞人憂天；多餘的煩惱
• 疑心暗鬼ぎしんあんき疑心生暗鬼；疑神疑鬼；草木皆兵
• 猜疑心さいぎしん猜疑心；懷疑心；妒忌心