形象 日語怎麼說

• イメージ常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指人或事物給人的整體印象與評價，如企業形象、品牌形象，也可指腦中想像的畫面，更常用。
  搭配企業きぎょうイメージ
  あの人ひとはどうもイメージが悪わるい。↗

  那個人形象不太好。
• 見た目みため常用
  名詞只指外表、長相、外觀，對應「形象好」裡的外貌義，不涉及聲譽或抽象印象。
  搭配見た目みためがいい
  彼女かのじょはみためにかわいい少女しょうじょだ。↗

  她是個看上去可愛的少女。

表達印象、公眾形象時預設用「イメージ」，只說外表長相時換「見た目」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• イメージ心中的形象；印象；想像；心理形象；腦海中的圖景
• 見た目みため外觀；容貌；模樣