惦記 日語怎麼說

• 気にかけるきにかける
  短語、二類/一段動詞、他動詞常用「人のことを気にかける」，指主動關心、掛念他人，最貼合「總惦記著某人」的體貼意味。
  搭配人ひとのことを気きにかける
  他人たにんのいうことを気きにかけるな。↗

  別太在意別人說的話。
• 案じるあんじるJLPT N1約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞偏書面、鄭重，多用於擔憂對方安危，如「身を案じる」「安否を案じる」，憂慮色彩比另兩詞重。
  搭配安否あんぴを案あんじる
  母ははは私の将来しょうらいを案あんじている。↗

  母親擔心我的將來。
• 気になるきになる
  短語、一類/五段動詞以「〜が気になる」形式表示某事掛在心上放不下，如「仕事が気になる」，也可表好奇，不側重關懷他人。
  搭配仕事しごとが気きになる

惦記某人用「気にかける」，某事放不下用「気になる」，鄭重擔憂安危用「案じる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 気にかけるきにかける放在心上；掛在心上；擔心；憂慮
• 案じるあんじる擔心；憂慮；為…感到不安
• 気になるきになる在心裡掛念；使人煩惱；為...擔心；對...在意；感到不安；感到焦慮