成交 日語怎麼說

• 成立せいりつJLPT N2約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最常用的說法，書面尤其多見，如「取引が成立する」「交渉成立」；也可指法案等成立，適用面最廣。
  搭配取引とりひきが成立せいりつする
  新あたらしい法ほうが成立せいりつした。↗

  新的法律成立了。
• 成約せいやく常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞專指簽約達成，多見於房產、商務場合，如「成約件数」「成約価格」，日常少見。
  搭配成約せいやく件数けんすう
• 手を打つてをうつ口語
  短語、一類/五段動詞口語慣用語，指討價還價後談妥，如「この値段で手を打とう」；另有「採取措施」義，需看語境。
  搭配この値段ねだんで手てを打うつ
  ケーキ一いち個こで手てを打うってあげるよ。↗

  一個蛋糕就算和解了吧。
• 話が付くはなしがつく口語
  短語、一類/五段動詞口語，泛指雙方說妥、談攏，不限於買賣；用來表達「成交」時語氣隨意，正式度低。
  搭配やっと話はなしが付つく
  アパートの部屋代へやだいについてはすぐ話はなしがついた。↗

  關於公寓的房租問題，很快就談妥了。

一般用「成立」，強調簽訂合約用「成約」，口語中殺價談妥用「手を打つ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 成立せいりつ達成；締結；同意；批准；完成；制定；安排
• 成約せいやく合約成立；契約達成
• 手を打つてをうつ達成協議；成交；討價還價成功
• 話が付くはなしがつく達成協議；議定；說妥