提拔 日語怎麼說

• 昇進しょうしんJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重被提拔者職位升高，主語多為升職者本人；要說上級提拔某人可用「昇進させる」，較常用。
  搭配部長ぶちょうに昇進しょうしんする
  彼かれは課長かちょうに昇進しょうしんした。↗

  他升職為科長。
• 昇格しょうかく常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重級別、等級上調，也可用於球隊、組織等；指人升職時常可與「昇進」互換，兩者常用度相當。
  搭配一いち軍ぐんに昇格しょうかくする
  ただの男友達おとこともだちっていう立場たちばから彼氏かれしに昇格しょうかくさせてくれるかい？↗

  你能讓我從普通朋友升級為你的男朋友嗎？
• 抜擢ばってき常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最貼近「提拔」：上級從眾人中挑選某人委以要職，常含破格之意，如「主役に抜擢」；比前兩者少用。
  搭配主役しゅやくに抜擢ばってきする
  彼女かのじょはその職しょくに特別とくべつに抜擢ばってきされた。↗

  她被特別提拔到了那個職位。

強調上級選拔、破格任用用「抜擢」；只說某人升職用「昇進」，按級別升格用「昇格」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 昇進しょうしん晉升；晉級；升職
• 昇格しょうかく晉升；提升地位
• 抜擢ばってき從眾多人選中提拔；破格提升