爛 日語怎麼說

• くさるJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、自動詞專指食物、木頭等腐爛變質，如「牛乳がくさる」，也可比喻人墮落；不用於形容東西破舊或水準差。
  搭配牛乳ぎゅうにゅうがくさる
  これらのオレンジは腐くさっている。↗

  這些橙子爛了。

• ぼろい口語
  い形容詞口語，形容衣服、房子、車等用舊破敗，即「破爛」；比另兩詞少用，注意「ぼろい商売」是指賺頭大。
  搭配ぼろい家いえ

• ひどいJLPT N4約估常用口語
  い形容詞日常口語中最常用，指作品、成績、狀況很糟，如爛片可說「ひどい映画」；不表示腐爛或破舊。
  搭配ひどい映画えいが
  この薬くすりはひどい味あじがする。↗

  這個藥味道很差。

說「差勁」預設用「ひどい」；食物腐爛換「くさる」，物品破舊換「ぼろい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• くさる腐爛；變質；腐壞；潰爛；（牛奶等）變酸
• ぼろい破舊的；陳舊的；破；破敗的；襤褸的
• ひどい非常壞的；糟糕的；可怕的