私事 日語怎麼說
譯法辨析
- 私用しよう名詞側重與工作相對的個人事務,常見於「私用で休む」「私用電話」等請假場合;另有公物私用之義。搭配私用で休む
- 私事しじ名詞側重關乎自身、不願外傳的私人事情乃至隱私;讀作わたくしごと時常用於「私事で恐縮ですが」。搭配私事で恐縮ですが
因私請假、外出辦事用「私用」;指個人私生活或隱私用「私事」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
因私請假、外出辦事用「私用」;指個人私生活或隱私用「私事」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。
核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。