老太太 日語怎麼說

• おばあさんJLPT N5約估常用
  名詞中性禮貌的通用說法，可指稱也可稱呼老太太；指非親屬時宜寫作おばあさん，漢字「祖母」專指祖母。
  搭配近所きんじょのおばあさん
  お祖母そぼさんが座布団ざぶとんの上うえにちんまりとすわっていました。↗

  奶奶端坐在坐墊上，小小的一團。
• 老婦人ろうふじん書面
  名詞偏書面、鄭重，多見於新聞、小說中客觀描述老年女性，不用於當面稱呼，日常口語少見。
  搭配上品じょうひんな老婦人ろうふじん
  その老婦人ろうふじんはまゆをひそめた。↗

  那位老婦人皺起了眉頭。
• おばあちゃん常用口語
  名詞更親暱隨意，常用於稱呼自家祖母或熟悉的老人；當面這樣稱呼陌生老人可能顯得不夠尊重。
  搭配優やさしいおばあちゃん
  あの人ひとたちは私のことをおばあちゃんだと言ゆう。↗

  那些人都管我叫老太太。

預設用「おばあさん」；口吻親暱時用「おばあちゃん」，書面鄭重描述時用老婦人。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• おばあさん老婦人；老年女性
• 老婦人ろうふじん老婦人；老婦
• おばあちゃん老婆婆；老婦人（口語；通常以假名書寫）