荊棘 日語怎麼說

• 茨いばら
  名詞指帶刺的灌木本身，對應「荊棘」的字面義，可寫實植物，也可用於「茨の冠」等比喻。
  搭配茨いばらの冠かんむり
• 茨の道いばらのみち
  短語、名詞慣用表達，專指充滿艱辛的人生道路，對應「荊棘之路」的比喻義，不用來指植物。
  搭配茨うばらの道みちを歩あゆむ

指帶刺植物用「茨」，比喻坎坷艱辛的道路時用「茨の道」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 茨いばら有刺灌木
• 茨の道いばらのみち荊棘之路；坎坷之路