落地 日語怎麼說
譯法辨析
- 着陸ちゃくりく名詞、三類/サ變動詞、自動詞專指飛機、航天器等從空中降到地面,對應「飛機落地」;不能用於東西掉落或嬰兒出生。搭配飛行機が着陸する
- 落下らっか名詞、三類/サ變動詞、自動詞指物體從高處往下掉,側重下落過程,對應「東西落地」;不用於飛機降落,書面裡不如著陸常用。搭配落下地点
- 出生しゅっしょう名詞、三類/サ變動詞、自動詞對應「呱呱落地」的嬰兒出生義,偏書面正式,如出生屆;與降落、掉落之意無關。搭配出生届
飛機落地用著陸,東西掉落用落下,嬰兒出生用出生;政策落地三者均不適用。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


