衡量 日語怎麼說

• 計るはかるJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞泛指衡量能力、價值或揣度他人心思，如「実力を測る」；此義多寫作「測る」「量る」，較常用。
  搭配実力じつりょくを測はかる
• 天秤にかけるてんびんにかける
  短語、二類/一段動詞專指把兩個選項放在一起權衡得失，只衡量一件事時不用；也可指腳踏兩條船，日常少見。
  搭配二ふたつの案あんを天秤てんびんにかける

一般衡量用「はかる」（多写「測る・量る」），兩者對比權衡得失時用「天秤にかける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 計るはかる推測；推斷；猜測
• 天秤にかけるてんびんにかける用天秤稱量；比較權衡（兩個選項的相對優劣）