趁 日語怎麼說

• 乗じるじょうじる常用書面
  二類/一段動詞、他動詞偏書面語，多用「機に乗じる」「混乱に乗じて」，指趁時機或局勢行事，褒貶皆可；日常口語少見。
  搭配機きに乗じょうじる
  私は好機こうきに乗じょうじた。↗

  我抓住了好時機。
• つけ込むつけこむ常用
  一類/五段動詞、自動詞帶貶義，多指鑽對方弱點、好意或制度漏洞的空子，如「弱みにつけ込む」；比「乗じる」更強調乘虛而入。
  搭配弱よわみにつけ込こむ
  彼かれは私の年としの若わかい事ことに付け込つけこんだ。↗

  他看我年紀小就欺負人。

趁機、趁亂預設用「乗じる」；指利用他人弱點或好意時則用「つけ込む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 乗じるじょうじる乘機；趁機；盲目跟從
• つけ込むつけこむ乘虛而入；趁機利用；欺壓