踩 日語怎麼說

• 踏むふむJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、他動詞最通用、更常用的說法，泛指腳踩上去，如「足を踏む」「ブレーキを踏む」，無特別感情色彩。
  搭配ブレーキを踏ふむ
  その男おとこは私の足あしを踏ふんだのにわびることさえしなかった。↗

  那人踩了我的腳，連句道歉都沒有。
• 踏みつけるふみつける
  二類/一段動詞、他動詞側重用力踩住、壓在腳下，常帶粗暴意味，也可比喻踐踏他人面子或感情，日常少見。
  搭配花壇かだんを踏ふみつける
  芝生しばふを踏ふみつけるな。↗

  不許踩踏草坪。

一般說「踩」用「踏む」；強調狠狠踩住或比喻踐踏尊嚴時用「踏みつける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 踏むふむ踩；踏；踩踏
• 踏みつけるふみつける踩踏；踐踏