保证 日语怎么说

• 保証ほしょう最常用，用于保修、质量担保、作保（保証人）等；承诺自己的行为如“保证不迟到”一般用約束する。
• 確約かくやく侧重“明确、确定的承诺”，多见于谈判、商务等正式场合（如「確約を得る」），不含保修义，日常少见。
• 請け合ううけあう动词，侧重个人负责担保、打包票，常说「〜は請け合いだ」；另有“承接工作”义，日常少见。

担保质量、作保默认用保証；郑重承诺用確約，个人打包票可用請け合う。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 保証ほしょう保证；担保；保障
• 確約かくやく确约；确定的承诺
• 請け合ううけあう保证；担保；为…作保；许诺