光顾 日语怎么说
译法辨析
- 来店らいてん四者中最常用，专指到商店、餐馆等店铺，店家常说「ご来店ありがとうございます」，最贴合「光顾」。
- お越しおこし尊敬语名词，敬称对方前来或前往，不限于店铺，多用于「お越しください」「お越しの際」等句式。
- 光臨こうりん尊敬语，语气极郑重，多见于请柬、致辞等书面场合，如「ご光臨を賜る」，日常少见。
- お越しになるおこしになる「お越し」的动词形式，敬称对方来或去，可直接作谓语叙述客人到来，同样不限于店铺。
到店消费默认用「来店」，敬称他人到访用「お越し」，隆重书面用「光臨」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
