公共 日语怎么说

• 公共こうきょう默认译法，泛指面向社会全体的设施、服务，如公共施設、公共交通機関、公共の場，三者中最常用。
• 公衆こうしゅう本义是「公众」这群人，多见于公衆電話、公衆トイレ、公衆衛生等固定词，日常少见，不宜泛用。
• 公的こうてき侧重官方、政府层面，与私的相对，如公的機関、公的年金、公的資金，多见于书面。

一般用公共；公衆電話等固定词用公衆，强调官方性质用公的。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 公共こうきょう公共的；公用的
• 公衆こうしゅう公众；大众；一般民众
• 公的こうてき公共的；官方的