关照 日语怎么说
译法辨析
- 気配りきくばり侧重待人接物时处处留心、细心周到，常说「気配りができる人」；不如配慮常用。
- 配慮はいりょ指为对方着想而加以照顾，语气较正式，商务书信常用「ご配慮いただき」；比気配り更常用。
- よろしくお願いしますよろしくおねがいします对应「请多关照」，用于初次见面或拜托对方；是固定寒暄句，不能当名词指关照行为。
请人关照用よろしくお願いします；提及对方的照顾用配慮，强调细心体贴用気配り。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
- 気配りきくばり关心；体贴；细心周到
- 配慮はいりょ考虑；关切；体贴；周到；安排；照顾
- よろしくお願いしますよろしくおねがいします请多关照；请多帮助；请多照顾；期待与您合作
