出难题 日语怎么说
译法辨析
- 難題なんだい三者中最常用，可说「難題を出す」「難題を突きつける」，也能指客观存在的难题，语气中性。
- 無理難題むりなんだい侧重要求不合理、存心刁难，常说「無理難題を押し付ける」「吹っかける」，贬义比「難題」重，较少见。
- 無理を言うむりをいう动词短语，口语里指强人所难、提要求过分，也常用于「無理を言ってすみません」这类自谦请托。
一般用「難題を出す」；强调要求过分、存心刁难时改用「無理難題」或「無理を言う」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
