动工 日语怎么说 译法辨析着工ちゃっこう最常用、最通用的说法,新闻和日常都用,楼房、道路等各类工程开工皆可,如「着工する」「着工予定」。起工きこう比着工少见,语气偏书面郑重,多见于「起工式」(开工仪式)及船舶开工建造等场合。表达「动工」默认用着工;说开工仪式或造船开工时可用起工。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考对应日语词着工ちゃっこう开工;动工;着手施工起工きこう开工;开始施工