各执一词 日语怎么说

• 食い違いくいちがい侧重双方说法或证词互相对不上，常说「主張が食い違う」「証言の食い違い」，最贴近“各说各的”。
• 平行線へいこうせん侧重争论谈不拢、找不到妥协点，常用「議論は平行線をたどる」，多见于谈判、会谈场合。
• 対立たいりつ四者中最常用，但泛指立场相反、互不相让，如「意見が対立する」，不专指各说各话。
• 水掛け論みずかけろん指双方各执己见、互不相让，争下去也得不出结论，带“无谓之争”的意味，日常较少见。

默认用「食い違い」；强调谈不拢用「平行線」，争执无休无果用「水掛け論」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 食い違いくいちがい分歧；不一致；冲突；矛盾；差异
• 平行線へいこうせん相持不下；无法达成一致；观点不合
• 対立たいりつ对立；对抗；对峙
• 水掛け論みずかけろん无休止的争论；无谓之争；徒劳无益的争辩；各执一词的口角