名副其实 日语怎么说
译法辨析
- 正真正銘しょうしんしょうめい侧重真假，不涉名声是否相符，多作定语「正真正銘の～」，相当于“名副其实的/货真价实的”。
- 名実相伴うめいじつあいともなう直接对应“名实相符”，指名声、头衔与实力或成绩相称，语气较郑重，偏书面。
- 看板に偽りなしかんばんにいつわりなし惯用语，拿宣传、招牌、名号与实际对比，常用于店铺、商品，也可夸人名不虚传。
默认用名実相伴う；指宣传属实换看板に偽りなし，作定语“真正的”换正真正銘。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
