吹牛 日语怎么说
译法辨析
- 自慢じまん指夸耀自己的成绩或所有物，内容未必失实，接近“炫耀”。几个说法里它最常用。
- ホラを吹くほらをふく说不着边际、不属实的大话，最贴近“吹牛”的本义，没有自慢常用。
- 大口を叩くおおぐちをたたく侧重夸口自己的能力或成就，类似“说大话、夸下海口”，没有自慢常用。
- 大ぼらを吹くおおぼらをふくホラを吹く的加强说法，指吹得更离谱，相当于“吹牛皮”，没有自慢常用。
说“吹牛”默认用ホラを吹く；夸口能耐用大口を叩く，炫耀真事用自慢。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
