序幕 日语怎么说
译法辨析
- 序幕じょまく名词(可接の)多指戏剧的第一幕,也可比喻事情的开端;偏书面,三者中日常最少见。搭配序幕にすぎない
- 幕開けまくあけ名词侧重新时代、新阶段的开始,常说「新時代の幕開け」;比「序幕」常用,但不接する。搭配新時代の幕開け
- 開幕かいまく名词、三类/サ变动词、他动词、自动词三者中最常用,多指演出、大会、赛季等正式开始,可说「開幕する」,对应“拉开序幕”。搭配大会が開幕する
比喻开端默认用「幕開け」,「只是序幕」类用序幕;活动正式开始用開幕。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词


