得失 日语怎么说
译法辨析
- 損得そんとく侧重个人吃亏还是占便宜，常见于「損得勘定」「損得抜きで」，口语书面都用，略带算计意味。
- 利害りがい侧重各方的利益关系，常用「利害関係」「利害が一致する」，书面最常用，涉及多方立场时首选。
- 得失とくしつ与中文同形，偏书面，日常口语少见，适合「得失を論じる」等客观评析利弊；「得失点」指得分与失分。
- 一得一失いっとくいっしつ四字成语，意为有得必有失、利弊兼具，不宜直接替换名词「得失」，日常少见。
谈个人利弊默认用「損得」，涉及各方利益用「利害」，正式评析可用「得失」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
