拖累 日语怎么说

• 足手まといあしでまとい常用
  な形容词/形容动词、名词指人因能力或处境成了累赘、碍手碍脚，常说「足手まといになる」，多用于自谦或嫌弃，较少见。
  搭配足手あしでまといになる
  足手あしでまといになる子供こどもをお頼たのみしてすみません。↗

  抱歉给你添麻烦了，带了个孩子来。
• 負担ふたんJLPT N1约估常用
  名词侧重给对方增添经济、体力或精神上的压力，常说「負担をかける」「負担になる」，很常用。
  搭配負担ふたんをかける
  彼かれは、両親りょうしんの負担ふたんになった。↗

  他成了父母的负担。
• 足を引っ張るあしをひっぱる
  短语、一类/五段动词即「拖后腿」，指妨碍他人成功或事情进展，可有意可无意，常用于团队、成绩等。
  搭配チームの足あしを引っ張ひっぱる
  他人たにんの足あしを引っ張ひっぱるような真似まねはやめろ。↗

  别做拖人后腿的事情。
• 迷惑めいわくJLPT N3约估常用
  名词、な形容词/形容动词侧重给别人添麻烦、造成困扰，「迷惑をかける」是说「不想拖累你」的常用表达，多用于致歉。
  搭配周まわりに迷惑めいわくをかける
  迷惑めいわくにならないようにしなさい。↗

  注意不要给人添麻烦。

默认「迷惑」，压力用「負担」，累赘用「足手まとい」，拖后腿用「足を引っ張る」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 足手まといあしでまとい累赘；累贅；包袱；妨碍；負担
• 負担ふたん负担；负荷；责任
• 足を引っ張るあしをひっぱる拖后腿；阻碍；破坏
• 迷惑めいわく麻烦；烦扰；困扰；不便