足手まとい・足手纏い・足でまとい・足手纒い|あしでまとい[4]中高型
あしてまとい
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
足手まとい最标准、最常用的写法，初学者默认用这个即可。词典和教材里一般都采用这种形式，看起来自然、不生硬。
足手纏い也能见到的写法，意思和用法完全相同，只是把中间的假名换成了汉字，显得更“书面”一些。见到时知道是同一个词就行。
足でまとい同样表示“绊脚石、累赘”，与常用写法没有实质差别，属于可以互换的变体，实际阅读中偶尔会遇到。
足手纒い较少见的写法，用的是「纏」的旧字形，现代日常文本里不多。意思不变，认得即可，不建议初学者主动使用。
初学者建议：初学者默认用 足手まとい
释义
- な形容词/形容动词、名词累赘；累贅；包袱；妨碍；負担
活用表
| 原形 | 足手まとい（あしでまとい） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 足手まといです（あしでまといです） |
| 否定形（ではない） | 足手まといではない（あしでまといではない） |
| 礼貌（ではありません） | 足手まといではありません（あしでまといではありません） |
| 过去形（だった） | 足手まといだった（あしでまといだった） |
| 过去否定形（ではなかった） | 足手まといではなかった（あしでまといではなかった） |
| て形（で） | 足手まといで（あしでまといで） |
| 副词形（に） | 足手まといに（あしでまといに） |
| 条件形（なら） | 足手まといなら（あしでまといなら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义重荷おもに中性指沉重的负担、责任，侧重心理压力，不一定碍事
- 近义邪魔じゃま中性指妨碍、碍事，日常最常用，范围比「足手まとい」广
- 近义足纏いあしまとい中性与「足手まとい」同义，指碍手碍脚的人或物，但用得少得多
- 近义お荷物おにもつ口语本义行李，比喻拖后腿的人或团队，如「チームのお荷物」，口语色彩较浓
- 近义荷厄介にやっかい书面指像行李一样累赘、难处理的人或物，旧式说法，用得少；与「足手まとい」相近
- 相关障害しょうがい中性指障碍、阻碍，也指身体残障，范围广，不专指拖累同伴
- 相关妨げさまたげ中性指妨碍、阻碍，侧重阻挡事情进展，如「睡眠の妨げ」
- 相关邪魔者じゃまもの中性指碍事的人，带嫌弃意味，比「足手まとい」更刺耳
- 相关邪魔立てじゃまだて中性指故意从中作梗、阻挠，强调有意；「足手まとい」是成了拖累，意图不限
- 相关障りさわり书面指妨碍、不便，也指对健康有害，书面，如「差し障り」
- 相关首枷くびかせ书面本指刑具木枷，比喻束缚自由的负担，书面
- 相关差し合いさしあい书面指妨碍或冒犯，书面古旧，极少用，日常说「差し支え」
- 相关お邪魔おじゃま中性多作「お邪魔します」表示打扰，作「碍事」时比「足手まとい」委婉
- 反义手助けてだすけ中性指帮忙、协助，与拖后腿的「足手まとい」相对
- 反义助けたすけ中性指帮助、援助，与成为同伴负担、拖累的「足手まとい」相对
日常说碍事用「邪魔」；能力不足拖同伴后腿用「足手まとい」「お荷物」，故意阻挠用「邪魔立て」，心理负担用「重荷」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
