毁 日语怎么说
译法辨析
- 壊すこわす最常用，指把物品、机器、建筑弄坏或拆毁，也可说「体を壊す」「雰囲気を壊す」。
- けなす对应「毁」的诋毁、贬损义，指数落人或作品的缺点，通常写作けなす，日常少见。
- 滅ぼすほろぼす指使国家、种族等彻底灭亡，也说「身を滅ぼす」，不用于一般物品损坏。
- 台無しにするだいなしにする侧重把好不容易的计划、努力或好东西弄糟，带惋惜感，不指物理拆毁。
弄坏东西默认用壊す；搞砸用台無しにする，灭亡用滅ぼす，诋毁用けなす。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
