每当 日语怎么说
译法辨析
- 度たび可接动词或「名词＋の」构成「〜たびに」，最贴近「每当……就……」，日常表达最自然。
- 都度つど也可接动词，说成「〜する都度」，语气偏正式、事务性，多见于业务说明，比「たびに」生硬。
- 毎回まいかい作副词表示「每次都」，修饰谓语，不能直接接从句；比「都度」更常用，译「每当」时需调整句式。
- その都度そのつど惯用短语，单独作状语回指前文的情形，表示「每次发生时都相应处理」。
默认用「〜たびに」；正式事务场合可用「都度」，回指前文时用「その都度」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
