泪流满面 日语怎么说

• 涙顔なみだがお最贴近“满脸泪痕”的样子，侧重脸上挂满泪水，适合书面描写，日常少见。
• 号泣ごうきゅう侧重哭的动作，本义是放声大哭，可说「号泣する」，三者中最常用，程度比泪流满面更重。
• 泣き顔なきがお泛指哭着的脸、哭相，不一定满脸是泪，比「涙顔」常见，偏向“哭脸”。

描写满脸是泪的样子用「涙顔」，强调哭得厉害、痛哭失声时换「号泣」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 涙顔なみだがお泪脸；泪痕满面
• 号泣ごうきゅう无声痛哭；泪流满面；泣不成声
• 泣き顔なきがお哭泣的脸；哭脸；哭着的表情