盖 日语怎么说
译法辨析
- 蓋ふた名词，指瓶、锅、箱等容器的盖子；「盖上盖子」说「蓋をする」，本身不能当动词「盖」用。
- 覆うおおう动词，侧重把整个表面遮住、罩住，如用布盖住、双手捂脸；盖被子一般说「布団をかける」。
- 建てるたてる专指「盖房子、盖楼」的建造义，如「家を建てる」；与遮盖义无关，不能与其他候选互换。
- 判を押すはんをおす专用于「盖章」，即在文件、合同上按印章；同样场合也可说「印鑑を押す」「捺印する」。
盖子说「蓋」，遮盖用「覆う」，盖房用「建てる」，盖章用「判を押す」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
